1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[વર્જના]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[ગર્જનાનો અવાજ]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[ગર્જનાનો અવાજ]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[ગર્જનાનો અવાજ]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[ચર્ચની ઘંટડી વાગે છે]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[સ્ત્રીઓની બકબક]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[તે અજાણી ભાષા બોલે છે]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
મને માફ કરો, પિતા...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
કારણ કે મેં ખરેખર પાપ કર્યું છે.
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
ઓથેલો દ્વારા સમન્વય અને સુધારા
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[સમુદ્ર પક્ષીઓ કાવ, ચર્ચ બેલ ટોલ્સ]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[પુરુષો અંતરમાં પોકાર કરે છે]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[કોકરેલ કાગડા]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[રાડો અને બકબક]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[બરછટ હાસ્ય]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
માણસ: જુઓ!
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
સાક્ષી!
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ શાપિત બોનાપાર્ટ લીધો
અને તેના ગળામાં દોરડું ફેંકી દીધું ♪
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
બાળકો: ♪ એ ફેંક્યું
તેના ગળામાં દોરડું... ♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
જુઓ!
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
એક સારો માણસ!
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
જુઓ! તેના બોલાવાનો માણસ!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
જુઓ, એક સાક્ષી
આપણા બધા માટે ભગવાનનો ઊંડો પ્રેમ.
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[ચર્ચ બેલ ટોલ્સ]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[લો કોરલ ગાયન]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
શ્રીમતી ગેરી, હું નથી કરતો
નાજુક બનવાની ઈચ્છા,
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
પરંતુ તમે ચૂકવણી કરી હતી
વધારાની શિલિંગ કબર ખોદશે?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
શું વધારાનું શિલિંગ?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
તમારા પિતાને દફનાવવા
જમીનમાં વધુ ઊંડા.
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
પુનરુત્થાનવાદીઓ વધારાની ચૂકવણી કરે છે
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
બે ફૂટ દફનાવવામાં આવશે
બાકીના કરતાં ઊંડા.
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
તે રીતે, કબર-લૂંટારાઓ
તેમના માંસને ખોદી શકતા નથી
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
સૂર્ય ઉગે તે પહેલા.
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
મારી પત્નીને કોઈ ધંધો નથી
કબર ખોદનારાઓ સાથે.
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
તેના પિતા આરામ કરશે
નિયમિત ઊંડાઈ પર.
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[દરવાજા ખુલ્લા]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[દરવાજા ભારે બંધ]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
પ્રિય ભગવાન.
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
ત્યાં એક મૃત માણસ ચાલે છે.
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[તે હાંફી જાય છે]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
તે કોણ છે?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
શું નરક ખુલી ગયું છે?
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
પ્રિય સર્વશક્તિમાન ભગવાન,
શું તે તમારો ભાઈ છે?
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
અમે શરૂ કરીએ તે પહેલાં, અમે
પ્રાર્થનામાં માથું નમાવીએ?
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
અમારા પિતા, જે સ્વર્ગમાં છે,
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
તમારું નામ પવિત્ર ગણાય.
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- તમારું રાજ્ય આવો ...
- [મંડળ સાથે ગણગણાટ]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
તારી ઇચ્છા પૂર્ણ થશે
પૃથ્વી જેમ સ્વર્ગમાં છે.
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
આ દિવસે અમને અમારી રોજીરોટી આપો...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[ચર્ચ બેલ ટોલ્સ]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
તે પ્રસન્ન છે તેટલી માટે
તેમની મહાન દયાના સર્વશક્તિમાન ભગવાન
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
ના આત્માને પોતાને સુધી લઈ જવા માટે
અમારા પ્રિય ભાઈ, અહીંથી વિદાય થયા,
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
તેથી અમે પ્રતિબદ્ધ છીએ
તેનું શરીર જમીન પર.
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
પૃથ્વીથી પૃથ્વી...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [તે અજાણી ભાષામાં ગણગણાટ કરે છે]
- ... રાખથી રાખ, ધૂળથી ધૂળ.
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
ચોક્કસ અને ચોક્કસ
પુનરુત્થાનની આશા.
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[તે અજાણી ભાષામાં ગણગણાટ કરે છે]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
અમે આપણું અધમ શરીર બદલીશું...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[તે ગણગણવાનું ચાલુ રાખે છે]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
શક્તિશાળી કામ અનુસાર
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
જેના દ્વારા તે સક્ષમ છે
બધી વસ્તુઓને પોતાના વશમાં કરો.
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[અજ્ઞાત ભાષામાં બબડાટ]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[તે બડબડાટ કરે છે]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
સર?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
શ્રી ડેલાની, તે છે?
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
સાહેબ?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- જેમ્સ ડેલાની, તે છે?
- તમે કોણ છો?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- તેઓએ કહ્યું કે તમે મરી ગયા છો.
- હું છું.
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
આવી છીછરી કબર
તેઓએ મારા પિતા માટે ખોદકામ કર્યું.
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
શું તમારી પાસે એનો અભાવ છે
શિલિંગની જોડી?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
તે મારા પ્રેમની ઊંડાઈ સુધી દફનાવવામાં આવ્યો હતો.
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
છેલ્લા વર્ષોમાં તેણે મને બદનામ કર્યો હતો.
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
બદનામી?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
હમ.
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[સ્ત્રી નખરાં કરીને હસે છે]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
તે નિગ્રો શબ્દો હતા
તેણે કબર ઉપર કહ્યું?
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
ગાંડપણ બહાર આવે છે
નાળ.
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
આફ્રિકામાં પોક્સ સીધા જાય છે
મગજ આ દ્વારા-- આ વોર્મ્સ.
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
તેઓ-- તેઓ ક્રોલ કરે છે
તમારી નસો દ્વારા.
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- તે ક્યાં છે?
- તે પેશાબ કરવા ગયો.
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
તેની સાથે કોઈપણ વ્યવસાય કરશે
મારી હાજરીમાં હાથ ધરવામાં આવશે.
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
જુઓ, મને ફાયદો છે,
મેં વસિયતનામા વાંચી છે.
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
મતલબ શું?
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
મતલબ કે મારે પિસ કરવાની જરૂર છે અને
મારા લંડને પકડવા માટે કોઈની જરૂર નથી.
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
લેડીની માફી માંગવી.
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[અંતરે ઘોડો પડોશમાં છે]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[બંદૂકની ગોળી, ઘોડાની પડોશી]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
તમને કેવી રીતે ખબર પડી
કે તમારા પિતા મૃત્યુ પામ્યા હતા?
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
મેં સાંભળ્યું કે તે બીમાર હતો
અને હું વહાણમાં ચડ્યો.
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
હા, તે ગાંડપણથી બીમાર હતો.
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
તે સાંભળ્યું?
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
પિત્ત અને કડવાશ.
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
થી એક પણ આંસુ નથી
કબર પર કોઈપણ.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
મેં ચામડા પર કોઈ પિસ સાંભળ્યું નથી.
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
કદાચ તમને કોઈ જરૂર ન હતી, અથવા
કદાચ તમે અહીં સાથે આવ્યા છો--
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
હેતુ સાથે?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
હસવું: જેમ્સ...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- તમે કોણ છો?
- હું થોયટ છું, તમારા પિતાનો વકીલ.
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
શીતળાએ મને હાડકા સુધી કસાઈ ગયો
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
અને, હા, મારી પાસે બીજું છે
પેશાબ કરતાં ધંધો.
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
તમે જાણો છો, આખા લંડનમાં,
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
ફક્ત તમારા પિતા માનતા હતા
તમે હજી જીવતા હતા.
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
તે તેના ગાંડપણનું લક્ષણ હતું.
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
પરંતુ તે તમારી સાથે વાત કરશે, ઊભા રહો
નદીના ઉત્તર કાંઠે
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
અને બીજી બાજુ તમને બોલાવો.
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
હા, મને ખબર છે, મેં તેને બોલાવતા સાંભળ્યા.
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
હું સ્પષ્ટ વાત કરીશ.
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
તમારા પિતાએ વસિયતનામું બનાવ્યું હતું
જેનો હું વહીવટકર્તા છું.
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
તેમાં, તમે તેના એકમાત્ર વારસદાર છો.
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
પરંતુ, જેમ્સ, જો તમે ઘરે આવ્યા
નસીબની અપેક્ષા, ત્યાં કોઈ નથી.
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
એકમાત્ર વારસો એ એક ઝેરી ચાસ છે.
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
મારી સાથે ઝેરની વાત કરો.
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
સારું, તે એક નાનું છે ...
દરિયાકાંઠાની પટ્ટી,
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
સીધા બીજા પર
વિશ્વની બાજુ,
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
જે તમારા પિતા દ્વારા રાખવામાં આવેલ છે
નૂટકા જાતિ સાથે સંધિ.
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
એક પડતર જમીન.
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
જો અમેરિકા ઈંગ્લેન્ડ સામે ડુક્કર હોત,
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
તે ડુક્કરના ગધેડા પર બરાબર છે.
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
માત્ર ખડકો અને ભારતીયો.
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
તમારા પિતાની જમીન
ઇચ્છા માત્ર નકામી નથી,
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
તેની માલિકી ધરાવનાર કોઈપણ માટે તે જોખમી છે.
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
તેઓ હવે મારા ખડકો છે.
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
જેમ્સ...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
હું તાત્કાલિક વ્યવસ્થા કરી શકું છું
આ ચોક્કસ સંપત્તિનું ટ્રાન્સફર.
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[બંદૂકની ગોળી, ઘોડાની પડોશી]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
હું તમને ઔપચારિક મોકલીશ
લેખિતમાં દરખાસ્ત.
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[હાસ્ય અને બકબક]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[તેઓ શોકથી ગાય છે]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
શુભ દિવસ, સર.
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
આવી પહોંચેલી આ છોકરીઓ બધી વેશ્યા છે.
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
તેઓ વિધુરના અંતિમ સંસ્કારમાં હાજરી આપે છે
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
કારણ કે તેઓ જાણે છે કે ત્યાં હશે
ઘણા બધા વૃદ્ધ માણસો બનો.
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
અને આફ્રિકાથી તે પ્રાણી
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
પસંદ કરવા માટે અહીં છે
વૃદ્ધ માણસના હાડકાં પણ.
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
કદાચ આપણે દેવા જોઈએ
Thoyt આ બાબત સાથે વ્યવહાર.
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
ચાલો આપણી ગાડી બોલાવીએ.
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[તે કાચ નીચે મૂકે છે]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
એક વસ્તુ આફ્રિકાએ ઇલાજ કરી ન હતી ...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
કે હું હજુ પણ તને પ્રેમ કરું છું.
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
અને જો તમે ક્યારેય છો
બે શિલિંગની ટૂંકી,
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
કૃપા કરીને પૂછવામાં અચકાશો નહીં,
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
આફ્રિકાએ પણ સેવા આપી હતી
હું અતિ સારી રીતે.
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
સારું, પછી તમારી પાસે ના હશે
હવે વારસાની જરૂર છે, શું તમે કરશો?
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
અમે હમણાં જ જતા હતા.
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
હમ.
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[સ્ત્રીઓ નખરાં કરીને હસે છે]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[હાસ્ય અને બકબક વિકૃત કરે છે]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
તો, સજ્જનો, ચાલો શરૂ કરીએ.
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
એક કારકુન રેકોર્ડ કરશે
દરેક શબ્દ જે કહેવામાં આવે છે,
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
સિવાય કે જ્યારે કોઈ સાથી હાથ ઊંચો કરે.
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
ઉભા કરેલા હાથના શબ્દો નહીં...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
રેકોર્ડ દાખલ કરો.
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
હવે, આજનો મુદ્દો
વૃદ્ધ માણસ ડેલેની છે.
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- તે નરકમાં સડી શકે.
- [પુરુષો હસતા હોય છે]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
એ પાગલનું મૃત્યુ
જૂના બાસ્ટર્ડનું સ્વાગત હતું
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
અને, જેમ આપણે તે સમયે વિચાર્યું હતું,
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
માટે ફાયદાકારક છે
માનનીય પૂર્વ ભારત.
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
પરંતુ વસ્તુઓ બદલાઈ ગઈ છે.
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
શ્રી થોયટ, સ્વાગત છે.
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
અમને ખરાબ સમાચાર આપો.
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
સ્વર્ગસ્થ શ્રી ડેલાનીના વકીલ તરીકે,
હું અંતિમ સંસ્કારમાં જોડાયો,
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
અને એક ભૂત દેખાયું--
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
એક પુત્ર અમે બધા આફ્રિકામાં મૃત માનતા હતા.
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
જેમ્સ કેઝિયાહ ડેલાની.
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
શ્રી વિલ્ટન, મેં પૂછ્યું
તમારે થોડું ખોદવું છે.
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
જે મેં કર્યું છે, સર, અને
તે સૌથી મનોરંજક રહ્યું છે.
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
સ્વભાવમાં, તે લે છે
તેની પાગલ માતા પછી.
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
તેણી તરીકે પ્રતિબદ્ધ હતી
બેડલામનો રહેવાસી.
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
માત્ર શું વળગી
અમે છોકરા વિશે જાણીએ છીએ.
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
તેથી, 11 વર્ષની ઉંમરે,
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
તેના થાકેલા પિતા અને
નવી કન્યાએ તેના પુત્રને અંદર મૂક્યો
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
ઈસ્ટ ઈન્ડિયા કંપનીમાં કેડેટ તરીકે
વૂલવિચમાં લશ્કરી સેમિનરી,
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
આપણા ભગવાનનું વર્ષ 1798.
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
ડેલેનીનો દીકરો... કંપનીનો છોકરો હતો?
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
અને, સર સ્ટુઅર્ટ, સંબંધમાં વિચિત્ર,
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
રેકોર્ડ દર્શાવે છે કે તે હતો
એકવાર તમારી પોતાની રેજિમેન્ટમાં.
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
સારું... [તે હસીને]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
મેં ઘણાને આદેશ આપ્યો
નાના બટાર્ડ્સ, હું ભૂલી ગયો.
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
તેમની હાજરીની નકલ છે
રેકોર્ડ અને વર્ષના અંતે અહેવાલ.
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
હા, વર્ષના અંતે રેકોર્ડ પણ.
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
મારા ભગવાન!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
કોર્પોરલ જેમ્સ કેઝિયાહ ડેલાની.
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
"અપવાદરૂપ.
અપવાદરૂપ. અપવાદરૂપ.
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
મસ્કેટ, જહાજ,
નેતૃત્વ અપવાદરૂપ."
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
પણ, સાહેબ, પછી સાથે આવ્યા
આપણા ભગવાનનું વર્ષ 1800.
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
અલગ અલગ રીતે અસાધારણ.
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
હું તે આત્મવિશ્વાસ ધારીશ
તેના સાચા ક્રૂર સ્વભાવને મંજૂરી આપી
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
અને માતાનું ગાંડપણ બહાર આવશે.
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
ગરદન તેણે હંમેશા તોડી નાખી
અધિકારીઓની હતી.
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
અને પછી આગ લાગી છે
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
એક માં નેવી બોટ
તેલ સાથે પ્રયોગ
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- અને નશામાં હોય ત્યારે છૂંદેલા બટાકા.
- [હાસ્ય]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
અને એ સાથે લડાઈ
ચાન્સરી લેનમાં રીંછ,
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
રસોઈયા સામે બળવો
તેના દ્વારા શરૂ કરાયેલ ખરાબ કસ્ટાર્ડ માટે,
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
અને તેણે નસીબ વિશે બડાઈ કરી
અને છુપાયેલા ખજાના.
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
તેણે બીજા છોકરાઓની ભરતી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
નદી નીચે ભારત જવા માટે,
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
રેડ ઇન્ડિયન્સ સાથે વેપાર કરવા માટે,
એઝટેક પાસેથી સોનું લેવા માટે.
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
અને વધુ ગરદન, વધુ વેશ્યા
અને વધુ કસ્ટાર્ડ. અને છેવટે...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
હું લગભગ થાકી ગયો છું
તેના કહેવામાં.
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
છેવટે, આપણા ભગવાનના વર્ષમાં 1802,
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
તે આફ્રિકા ગયો.
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
સારું, હવે તે પાછો ફર્યો છે.
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
અને Delaney ની ઇચ્છા
તેને બધું છોડી દે છે.
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
નૂટકા સહિત.
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
શું અમારી પાસે ની નકલ છે
હજુ સુધી Nootka સાઉન્ડ સંધિ?
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
જ્યાં કદાચ અમારા વકીલો
તે અલગ કરી શકે છે?
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
તે હજુ સપાટી પર આવવાનું છે,
સર સ્ટુઅર્ટ. અને...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
હું માનું છું કે ફક્ત મૂળ અસ્તિત્વમાં છે.
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
તેથી, અમારી લાંબી વાટાઘાટો
પુત્રી સાથે નિરર્થક હતા.
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
જો વિલ વાંચવામાં ન આવ્યું હોય
અને નૂટકા અમારા માટે વ્યૂહાત્મક છે,
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
શા માટે આપણે તેને બાળી નાખીએ?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
જો મેં કર્યું તો પણ,
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
પુત્ર કુદરતી હશે
દીકરી ઉપર પ્રાથમિકતા,
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
ભગવાનના નિયમ પ્રમાણે.
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
અને તેનું વળતર હતું
હેતુપૂર્વક જાહેર રીતે.
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
ભાગ્યે જ કોઈ ક્રૂરની ક્રિયા.
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
આભાર, શ્રી થોયટ,
તમે અમને છોડી શકો છો.
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
શ્રી પેટીફર, મને રિપોર્ટની આશા છે
આફ્રિકા ડેસ્ક માંથી સંપૂર્ણ છે
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
શ્રી વિલ્ટન તરફથી એક તરીકે
રેકોર્ડ ઓફિસમાં.
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
ચાર્ટર રેકોર્ડ મુજબ,
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
તે વહાણમાં કેબિંડા ગયો
કોર્નવોલિસ નામનું જહાજ,
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
પછી નામના જહાજમાં ચડ્યા
પ્રભાવ, એન્ટિગુઆ માટે બંધાયેલ.
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
તે ગુલામ જહાજ હતું.
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
તે ગોલ્ડ કોસ્ટથી ડૂબી ગયો,
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
અને એવું માનવામાં આવતું હતું કે ડેલની મૃત્યુ પામી હતી.
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
પછી અફવાઓ શરૂ થઈ.
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
જેમ્સ વિશે અફવાઓ ઉડી છે
કેઝિયાહ ડેલાની આ છેલ્લા દસ વર્ષથી
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
પરંતુ મારી પાસે જે ફાઈલમાં છે
માત્ર હકીકતો મુકો, સાહેબ,
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
અફવાઓ નથી.
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[તે શાંતિથી નસકોરા મારે છે]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
અફવાઓ શું છે?
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
ભયાનક અને અકુદરતી,
અને, મને ખાતરી છે કે, અસત્ય.
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
શું વાહિયાત અફવાઓ?
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[પક્ષીઓનું ગીત, પુરુષો અંતરમાં પોકાર કરે છે]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
અધિકાર.
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
ત્યાં કોણ છે? આ પિસ્તોલ લોડ કરેલી છે.
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
મારા ભગવાન.
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
કદાચ વહાણ દ્વારા અને દ્વારા
વાહન હમ? અહીં આવો.
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
આહ!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
તારી યોગ્યતા ક્યાં છે, બ્રેસ?
નોકર અને ધણી? મને ઉતારો.
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- તમારી માફી માંગુ છું, સર.
- શું, કેમ?
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
તમારી માફી માંગી, પણ શું
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
ઓહ, ના, ત્યાં હશે
તમારા માટે ક્ષમા નથી
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
કારણ કે તમે છો
બળવાખોરોનો કપ્તાન.
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
અને તમે અટકી જશો. માટે
ચાંચિયો હોવાને કારણે, તમે ભટકાયેલા છો!
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
પગ કેવો છે?
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
મેં મારા ડાબા ઘૂંટણની ઝૂલતા તોડી નાખી
એક વૃક્ષ પરથી, તમારા માટે વાનર બનીને.
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- તમારે એક ભાઈની જરૂર છે.
- હજુ પણ કરો.
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
પરંતુ એક તૂટેલી, વાંકી, બકલ જૂની
બટલર પૂરતો હોવો જોઈએ.
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
તમે સમાન દેખાશો.
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
હું નથી.
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
ચા નહિ, બ્રાન્ડી.
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
બે ચશ્મા.
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
સાહેબ?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
બે ગ્લાસ લાવો.
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
તેઓએ તમને આમંત્રણ આપવું જોઈએ.
જાગવું, ઓછામાં ઓછું.
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
બેકરૂમમાં સ્ટયૂ પીરસવું,
તે સાથે નરકમાં.
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
આ બધા ગંદા શહેરમાં,
હું વિશ્વાસ કરી શકું એવું કોઈ નથી,
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
શું તમે સમજો છો?
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
તમારા સિવાય.
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
આહ!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[કફ ઉધરસ]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
તમે મને જૂનાને બચાવી શકો છો
મેઇડન સ્પ્લટર, બ્રેસ.
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
હું જાણું છું કે તમે પોલિશ કરો છો
ઓછામાં ઓછી અડધી બોટલ બંધ કરો
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
ડેલેની કંપનીના
દરેક રાત્રે બ્રાન્ડી.
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [તેઓ હસ્યા]
- હમ?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
જેમ્સ...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
તમે લખી શક્યા હોત
તમારા પિતાને માત્ર એક જ વાર.
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
અંતે, તે તમને બોલાવતો હતો.
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
મને ખબર છે.
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
હું કહીશ, "આવો, અંદર આવો.
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
ભરતી તમારા પગરખાં મેળવે તે પહેલાં."
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
અને તે પ્રકાશ કરશે
કિનારે આ આગ,
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
તમારું નામ બોલાવો અને તમારી સાથે વાત કરો.
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
શું એ દુઃખ છે, જેમ્સ?
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
શું દુઃખ છે?
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
અને બધા જ્યારે, આ ગુલ્સ
તેને પસંદ કરવા આસપાસ ફર્યા.
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
માંસ હોય તો જ ગુલ્સ આવે છે.
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
ઓહ, હા, ત્યાં માંસ હતું.
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
બાબતોના માણસો, તેઓ પોતાને કહે છે.
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
શું તમે જાણવા નથી માંગતા
શું તેઓ ઇચ્છતા હતા, આ ગુલ્સ?
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
હું પહેલેથી જ જાણું છું.
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
મને શંકા છે.
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
જમીનનો આધાર નૂટકા સાઉન્ડ.
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
નૂટકા મારી માતાની આદિજાતિ હતી.
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
ના. ના, ના, જેમ્સ.
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
તમારી માતા નેપલ્સથી આવી છે.
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
તેણે થોડી જમીન ખરીદી
અને તેણે પત્ની ખરીદી.
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
અને તેણે તે બંનેને ગનપાઉડર માટે ખરીદ્યા.
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
તેણે મને ક્યારેય ન બોલવાનું કહ્યું
તેણીને ખરીદવા માટે તમને.
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
અને તેમ છતાં તેણે મને બધું કહ્યું.
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
ક્યારે?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
જ્યારે તેણે અગ્નિ પ્રગટાવ્યો
કિનારે.
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
તમે મને તેના વિશે કહી શકતા નથી
તે માણસ મને આશ્ચર્યચકિત કરશે.
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
અંતે તે અડધો માનવ હતો
અને તે અહીં જ બેસશે અને
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
જ્વાળાઓમાં ભૂત સાથે સોદો કરો.
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
અને તે એમાં બોલશે
જે ભાષા હતી...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
કાગડા લડતા હોય તેવું હતું.
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
અને તે તમારી સાથે વાત કરશે, જેમ્સ.
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
અને તે અન્ના સાથે વાત કરશે.
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
સલિશ.
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
મારી માતાનું નામ સલિશ હતું.
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
તમે ફક્ત તે અને હું જાણતા હતા તે વસ્તુઓ તમે જાણો છો.
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
હા.
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
અને તે શ્રેષ્ઠ છે કે આપણે ક્યારેય વાત ન કરીએ
જ્યારે અમે બ્રાન્ડી લીધી હોય ત્યારે તેના વિશે.
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[તે બડબડાટ કરે છે]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
જુઓ, જ્યારે તમે એકલા રહો છો
પાગલ માણસ સાથે, તમે--
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
તમે પોતે અડધા પાગલ બની જાઓ છો.
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
પરંતુ અહીં વાત છે, જેમ્સ.
આ નૂટકા સાઉન્ડ એક શાપ છે.
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
તે રાજાને લાવશે અને
તમારા માથા પર સામ્રાજ્ય નીચે.
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
મહેરબાની કરીને વાત કરશો નહીં
હું સમજુ છું, તાણવું,
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
કારણ કે જો તે તમે છો,
હું કદાચ માનું છું.
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
અને મેં શપથ લીધા છે
ખૂબ મૂર્ખ વસ્તુઓ કરો.
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[દરવાજો ખુલે છે]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[સ્નાર્લિંગ]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[તે ગડગડાટ કરે છે]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[પગલો]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
જો તમે પૈસા શોધી રહ્યા છો,
તે ખાતા દસ વર્ષ જૂના છે.
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
મારા પિતાજી ક્યાં છે
ઇન્વેન્ટરીઝ અને તેના શિપિંગ લોગ?
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
તેણે તે બધાને બાળી નાખ્યા.
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
માત્ર કારણ આ એકાઉન્ટ્સ
બચી ગયો કારણ કે મેં તેમને છુપાવ્યા હતા
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
જો ટેક્સમેન ખટખટાવતો આવ્યો.
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
જે આજે સવારે 6 વાગ્યે પહોંચાડવામાં આવી હતી
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
શ્રી રોબર્ટ થોયટના સેવક દ્વારા.
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
થોયટ ખરીદવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
ડેલેની શિપિંગ કંપની
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
ત્રણ વર્ષથી તમારા પિતા પાસેથી.
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
દરેક વખતે, તમારા દા
શેરીમાં જશે,
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
કેટલાક ઘોડાની શીટ અપ સ્કૂપ અને
જવાબના માર્ગે તેને પેકેજ કરો.
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
હું પરબિડીયું કલ્પના
નાણાકીય ઓફર સમાવે છે.
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
હું કલ્પના તે કરે છે. તમે કરો
તમારા પર કોઈ ઘોડાની છી છે?
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
સાંભળો, ખાતાઓએ મને કહ્યું હતું
અમારી પાસે 50 વર્ષનો લીઝહોલ્ડ છે
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
પશ્ચિમ ભારતમાં ઓફિસો પર
ડોક્સ, ચલાવવા માટે 32 વર્ષ બાકી છે.
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
તારા પપ્પા ઉભા હતા
ત્યાં આઠ વર્ષમાં, સર.
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
તેઓ બધા બંધ છે.
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
પછી મને ચાવીની જરૂર પડશે.
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
ઓય!
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
તમે દરવાજા સાથે શું કરી રહ્યા છો?
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
તમારે ઝાડવું જોઈએ છે, તમે મારા દ્વારા આવો છો.
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
તે ખાનગી મિલકત છે.
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
હેલ્ગા, તે જોવાનું ખૂબ સારું છે
કે તમે હજુ પણ કામ કરી રહ્યા છો--
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
હજુ પણ જીવંત છે.
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
તમે જાણો છો કે હું તમારી સાથે સૂઈ રહ્યો છું
જ્યારે હું નાનો છોકરો હતો.
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
ચાવી ક્યાંથી મળી?
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
આ ચાવી? આ મારા પિતાની ચાવી છે.
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
હોરેસ ડેલાની. મમ?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
છી.
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
હા, છી.
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
તારા પપ્પા અટક્યા
આવતા તે ખાલી હતું.
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
તે બગાડવામાં આવી હતી, તેથી ડોક્સ નજીક.
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
તમને ચા જોઈએ છે?
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
ના.
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
તમે વાહિયાત કરવા માંગો છો?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- ના, મારે મારી ફેમિલી ઓફિસ પાછી જોઈએ છે.
- ઓહ, ભગવાન.
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[તે બડબડાટ કરે છે]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
તમે અહીં કેટલું કરો છો?
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
યાર્ડમાં કામદારો સાથે અને
ઘાટ પરની નૌકાઓ...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
અમે દરરોજ £10 કરીએ છીએ.
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
હું તમને પાંચ આપી શકું છું
અને તમને ગમે તે.
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
છોકરાઓ, છોકરીઓ, ચૂસવું, વાહિયાત...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
તમારી પાસે બહાર જવા માટે બે કલાક છે.
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
તમે કહો છો કે મેં તમારી ચેરી લીધી.
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
મમ-હમ.
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
નાના છોકરા, તું ક્યાં હતો?
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- હું વિશ્વમાં રહ્યો છું.
- ઓહ.
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
મારી પાસે છોકરીઓ છે, પણ મારી પાસે પુરુષો પણ છે.
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[તે હસતી]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
તેઓ બહુ સારા માણસો નથી.
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- તમે સમજો છો?
- મમ-હમ.
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
તેમની પાસે હૃદય માટે ખડકો છે.
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
તેમની પાસે છરીઓ અને દોરડા છે.
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
જો તમને કોઈ અક્કલ હોય તો...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
જે લોકો નથી જાણતા
મને જલ્દી સમજાઈ જશે
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
કે મને કોઈ સમજ નથી.
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
હવે, કૃપા કરીને ના કરો
પરિસ્થિતિને ગેરસમજ કરો.
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
તમે મને 12 માણસો મોકલો,
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
હું તમને 12 સેટ પરત કરીશ
કોથળીમાં અંડકોષની
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
અને અમે તમારું થોડું જોઈ શકીએ છીએ
વેશ્યાઓ તેમને એકસાથે ખાઈ જાય છે,
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
હું તારું કાપી નાખું તે પહેલાં
ટ્રોટર અને તેમને ઉકાળો.
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
બે કલાક.
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
તમે...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
હું તમને યાદ કરું છું.
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
હું તમને યાદ કરું છું. વાર્તાઓ સાંભળી.
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
જો હું તમને એક છોકરી આપું, તો હું
તેણીને ફરી ક્યારેય જોશે નહીં.
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
તમે સાચું સાંભળ્યું.
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
સમયના પાબંદ બનો.
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- તેઓ ગાડીને ઉપર લાવ્યા છે.
- હા. હું આવું છું.
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
તમે તેને વિનંતી કરી રહ્યાં નથી
તેના કાર્યોનો ત્યાગ કરવો,
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
તમે આગ્રહ કરો છો કે,
પોતાના કલ્યાણ માટે,
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
તે તમને તેનો દાવો સબમિટ કરે છે.
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
ઇમ્પ્લોર એ વધુ સ્ત્રીલિંગ શબ્દ છે.
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
અને તમારે તેના માટે સ્ત્રી કેમ બનવું જોઈએ?
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
£50 ની ઓફર હોવી જોઈએ
તેને ઇંગ્લેન્ડ છોડવાની શરતી.
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
શા માટે?
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
કારણ કે જો તે છોડતો નથી
ઈંગ્લેન્ડ, હું તેને મારી નાખીશ.
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
શા માટે?
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
તે ખૂબ જ સારો પ્રશ્ન છે.
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
મને શા માટે એવું લાગે છે
તેને, માત્ર એક જ વાર મળ્યા પછી?
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
એ જ બાપનો દીકરો
હું જેને પ્રેમ કરું છું તે સ્ત્રી તરીકે...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
સૈનિક કેમ જાણે છે
કે એક નિગર નીચા નમવું
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
તેના જૂતામાં ખંજર છે
અને તે માટે પહોંચી રહ્યા છે?
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
Delaney કંઈ નથી
હવે એક નિગર કરતાં વધુ.
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
તમે તે જાણો છો, નહીં?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
મેં અનુભવી સાથે વાત કરી છે
વેપારીઓ જે ભાગ્યે જ કરી શકે
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
પોતાને લાવે છે
આ વાર્તાઓનું પુનરાવર્તન કરો.
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
ખ્રિસ્તી સૈનિકોમાં,
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
તેને દફનાવવાનો રિવાજ છે
તમારા પડી ગયેલા દુશ્મનના શરીર
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
અને કૂતરાઓને દૂર ભગાડો અને
કાગડા જે કેરિયન માટે આવે છે.
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
તેમની બાજુમાં નમવું નહીં.
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
ફરી પ્રયાસ કરો,
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
આ વખતે પ્રતિબિંબિત કરે છે
અણગમો તમે કુદરતી રીતે અનુભવો છો
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
હવે તમે સત્ય જાણો છો.
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
હમ્મ?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
અહીંના કૂતરા જીવે છે
આત્મહત્યામાંથી માંસ
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
બ્લેકફ્રાયર્સ બ્રિજ પરથી કૂદકો મારવો.
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
ક્યારેય એક ગો ખબર
એક માણસના હાથ માટે યોગ્ય.
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
કોઈ મેલીવિદ્યા હોવી જોઈએ
તમે ક્યાંક ઉપાડ્યું.
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
તમારે શું જોઈએ છે?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
તમે તમારા પિતાના વિચારો છો
બાળક પોતાને ખવડાવે છે.
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
મેં સાંભળ્યું કે તમે એ કર્યું
ત્યાં ઘણી બધી દુષ્ટતા.
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
હવે તમારા માટે કંઈક કરવાનો સમય આવી ગયો છે
તમારા પોતાના વચ્ચે સારું રક્તસ્ત્રાવ.
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
મેં અને મારી પત્નીએ જોયું
તે છોકરા પછી દસ વર્ષ સુધી
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
ના એક પૈસો સાથે
તમે અને ધમકીઓ સિવાય કંઈ નહીં
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
પાગલ જૂના બાસ્ટર્ડ પાસેથી
તમે ફક્ત જમીનમાં મૂકો.
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
હવે તમે પાછા આવ્યા છો, મારે પેમેન્ટ જોઈએ છે.
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
જો તે આપણા માટે ન હોત, તો તે બાળક
સેન્ટ ગિલ્સ માં કોક્સ ચૂસી આવશે.
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
શ્રી ઇબોટ્સન, હું રહ્યો છું
તમને મુલાકાત આપવાનો અર્થ છે.
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
બુલશીટ.
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
તમે તમારા જેવા જ જૂઠા છો
પિતા તમે ડેલેની છો.
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
તમને કહું શું...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
તમે મને સરનામું આપો,
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
અને હું તમને પેમેન્ટ આપીશ
બેંકરના ડ્રાફ્ટનું સ્વરૂપ.
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- કેટલું?
- પૂરતું.
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
શુભ દિવસ.
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
તમે પૂછતા પણ નથી કે કેવી રીતે
તમારા પોતાના લોહીના ભાડા.
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
જો તમને મારી વાત મંજૂર નથી
મડેઇરા સાથે મારા જ્ઞાનતંતુઓને સ્થિર કરીને,
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
પછી કદાચ તમારે જોઈએ
ની ડિરેક્ટરીનો સંપર્ક કરો
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
રોયલ કોલેજ ઓફ ફિઝિશિયન,
જુઓ તમે તેમાંના બીજા ઘણાને જાણો છો
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
લઈ જવા સંમત થશે
આ પ્રકારના કામ બહાર.
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
હું ની સામગ્રીને મિશ્રિત કરવાનો ઇરાદો ધરાવું છું
પોટેશિયમ ઓક્સાઇડ સાથે તેનું પેટ,
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
કેલ્શિયમ ઓક્સાઇડ અને નાઈટ્રિક એસિડ.
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
મને 20 મિનિટમાં ખબર પડી જશે. આવો
જ્યારે ચર્ચની ઘંટડી વાગે ત્યારે પાછા.
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[હિસિંગ]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[સ્ત્રી ચીસો]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
ઇકોઇંગ વોઇસ: તમે આ કર્યું.
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- તમે આ માટે ચૂકવણી કરશો.
- ના.
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
ના, કારણ કે મારી પાસે ના છે
તમને ખવડાવવાનો ડર.
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
તમને આપવામાં કોઈ ડર નથી
અને હું તેને સાબિત કરીશ.
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
મારા માટે ગાઓ જેમ તમે એકવાર કર્યું હતું
જેમ નદીએ તમારી જીભ પકડી છે.
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
એ લીમડાનો દરિયો વો હા હા.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
આત્મહત્યા.
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
તે તમને શીખવશે
ચોરી ન કરવી, નહીં?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
એ લીમડાનો દરિયો વો હા હા.
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
એ લીમડાનો દરિયો વો હા.
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
તમે અહીં નથી. તમે અહીં નથી.
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
મને તમારા માટે કોઈ ડર નથી અને
મને તમારા માટે કોઈ દોષ નથી.
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
મેં બીજાની જેમ કર્યું
અને જેમ અન્ય લોકોએ મને કર્યું હતું,
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
અને આપણે બધા માલિકીના છીએ,
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
અને આપણે બધા બીજાની માલિકી ધરાવીએ છીએ...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
તેથી તમે ઊભા રહેવાની હિંમત કરશો નહીં
ત્યાં અને મારો ન્યાય કરો.
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
આજે મારે કામ કરવાનું છે.
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[બેલ ટોલ્સ]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
આડી ચેમ્બર સમાવે છે
પેટની સામગ્રીમાંથી ગેસ.
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
હવે...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
સત્યની ક્ષણ.
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
જેમ તમે જુઓ છો, જ્યોત રચાઈ છે
કાચ પર પ્રતિબિંબીત સપાટી,
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
જે આર્સેનિક મિરર તરીકે ઓળખાય છે.
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
તમારા પિતાને ઝેર આપવામાં આવ્યું હતું.
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
અરીસાની ઘનતામાંથી,
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
હું હેવી ડોઝ કહીશ
ટૂંકા ગાળામાં,
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
અને, હા, તેની અસર થઈ હશે
પછીના તબક્કામાં તેનું મન.
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
તમે તેને ફરીથી દફનાવવા માંગો છો?
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
હા, અને બેક અપ એક ટુકડામાં સીવેલું.
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
હું તેમને ભલામણ કરીશ
આ વખતે થોડું ઊંડું ખોદવું.
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
જો આ શરીર વપરાય છે
અન્ય કોઈ હેતુ માટે,
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
હું તમને શોધીશ અને હું તમને મારી નાખીશ.
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
તમે દરેક સભ્યને કહો
તમારા વ્યવસાયની...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
હું મૃતકો વિશે વસ્તુઓ જાણું છું.
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
અને મને ખબર પડશે.
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
તમે કોઈપણ શબ્દો કહ્યું માંગો છો
જ્યારે આપણે તેને પાછા મૂકીએ ત્યારે તેના પર?
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
કોઈ સાંભળતું નથી.
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[દરવાજાનો અવાજ]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
તે પૂર્વ ભારત સાથે મુલાકાત કરી રહ્યો છે.
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
દેખીતી રીતે, તેઓ ખુશ છે
શેતાન સાથે વ્યવહાર કરવા માટે
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
અને અમને પાયમાલ છોડી દો.
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
પત્ર, એવું લાગતું હતું, કોઈ સારું નથી.
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
તે ક્યારેય કહેવા જેવો ન હતો.
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
ઠીક છે, અમારી પાસે કાનૂની અધિકારો છે, અને
આ સમય છે કે જંગલી લોકોને જાગૃત કરવામાં આવે.
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- મને ખબર છે કે તે તારો ભાઈ છે પણ...
- સાવકા ભાઈ.
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
તેણે મને કોઈ વિકલ્પ છોડ્યો નથી.
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[તે હસે છે]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[તે હસે છે]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- હું બહાર જાઉં છું.
- સારું.
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
હું આ ખાલી ધમકીઓથી કંટાળી ગયો છું
તમે આસપાસ બેન્ડિંગ રાખો.
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
ખાલી?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
હું તમારો પતિ છું અને તમે મારી પત્ની છો.
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
અને હું અમારા હિતોનું રક્ષણ કરીશ
ગમે તે રીતે જરૂરી છે.
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
અને તેના માટે,
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
સારું, તેની પાસે હોવું જોઈએ
તે જ્યાં છે ત્યાં રોકાયો,
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
જંગલમાં, નૃત્ય
નગ્ન અને ખરાબ જંગલી ડુક્કર,
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
અને તેમના ગુલામો તેમની સાંકળોમાં.
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
તે જલ્દીથી નીકળી જશે.
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
તમે એકદમ સાચા છો, તે
આ દુનિયામાં નથી.
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[તેણે દરવાજો ખખડાવ્યો]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
મેં તેને રૂબરૂમાં લાવવાનું નક્કી કર્યું.
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
હવે, આ ભૂતકાળ માટે છે,
વર્તમાન અને ભવિષ્ય.
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
મને છોકરા પાસે લઈ જાઓ.
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
હું જોવા માંગુ છું કે તમે છો
મારી સાથે જૂઠું બોલવું કે નહીં.
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
હા, સર, શ્રી ડેલાની.
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
શું તમે તેની સાથે વાત કરવા માંગો છો?
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
ના, હું ફિટ માણસ નથી
બાળકોની આસપાસ રહેવું.
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
ભાગ્ય મુશ્કેલ હોઈ શકે છે, તેથી તમે મૂકો
કિસ્સામાં તેના ભવિષ્ય માટે પૈસા અલગ રાખો
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
તે મારી જેમ ફોલ્લીઓ બનીને મોટો થાય છે.
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
શું તમે તેને ફરીથી જોવા માંગો છો?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
ના. ક્યારેય નહીં.
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
જ્હોન પેટીફર, પૂર્વ ભારત
કંપની, આફ્રિકા ડેસ્ક.
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
જેમ્સ ડેલાની.
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
બેન્જામિન વિલ્ટન, રેકોર્ડ્સ,
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
અબ્રાહમ એપલબી, અમારા
ખ્રિસ્ત તરફથી પ્રતિનિધિ,
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
અને આ સર સ્ટુઅર્ટ સ્ટ્રેન્જ છે,
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
અધ્યક્ષ માનનીય
ઈસ્ટ ઈન્ડિયા કંપની
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
સમગ્ર સપાટી પર
સમગ્ર પૃથ્વીની.
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
તને મને યાદ નથી.
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
એકને યાદ છે કે તે એક તરફ જુએ છે
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
તે કરતાં વધુ સરળતાથી
તમે નીચે જુઓ.
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
હું માનું છું કે તમે કેડેટ હતા.
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
હા, તમે મારા સેનાપતિ હતા.
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
ઓહ, સારું, બ્રાન્ડીને દોષ આપો
અને વૃદ્ધાવસ્થા, હમ્મ?
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
પ્લીઝ, બેસો.
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- બ્રાન્ડી?
- ના.
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
શરૂ કરવા માટે, શું હું અમારી નિષ્ઠાવાન ઓફર કરી શકું...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
કૃપા કરીને સમજો -
દંભને હું સૌથી વધુ ધિક્કારું છું.
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- ખરેખર. ચાલો ડોળ ના કરીએ--
- ના, ડોળ કરશો નહીં.
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શ્રી એપલબી કદાચ
વાક્ય પૂરું કરવાની છૂટ છે?
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
અમને કહેવામાં આવે છે કે માં
તમારા પિતાની ઇચ્છા,
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
તમને એક ટુકડો વસાવવામાં આવ્યો હતો
પ્રદેશ જે અહીં આવેલો છે.
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
મમ-હમ.
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
જેમ તમે જોશો, નાનો ટુકડો
તમારા પિતાએ ખરીદેલી જમીન
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
ભારતીયો હવે સદ્ગુણ દ્વારા છે
ભૂગોળ વિવાદનો મુદ્દો
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
મહામહિમ સરકાર વચ્ચે
અને શાપિત યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ.
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
તો...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
હમ્મ?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
આહ, શ્રી ડેલાની, તમે રહ્યા છો
આફ્રિકામાં ઘણા વર્ષોથી,
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
જેથી તમે તેનાથી અજાણ હોઈ શકો
બ્રિટન અને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
હાલમાં યુદ્ધમાં છે.
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
મને ખબર છે.
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
આહ, સારું, તમે સમજી શકશો,
પછી, તે ખાનગી માલિકી
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
નૂટકા સાઉન્ડ ઉતરાણ
જમીન એક તક રજૂ કરે છે
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
અમારા દુશ્મનો માટે
તેની સાર્વભૌમત્વનો વિવાદ
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
જ્યારે સમય આવે છે
સરહદ દોરવા માટે.
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
મને ખબર છે.
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
હા, મને ખબર છે. મને પણ ખબર છે...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
કે અંગ્રેજો અને
અમેરિકન સરકાર
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
તેમની શરૂઆત કરવાની તૈયારી કરી રહ્યા છે
ઘેન્ટમાં ગુપ્ત શાંતિ વાટાઘાટો,
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
તેઓ નથી?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
અને વાટાઘાટકારો છે
દોરવા માટે જુબાની તૈયાર કરી રહ્યા છીએ
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
માટે કેનેડિયન-અમેરિકન સરહદ
જ્યારે વર્તમાન દુશ્મનાવટનો અંત આવે છે.
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
અને વ્યૂહાત્મક કારણે
નૂટકા સાઉન્ડની સ્થિતિ,
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
જેની માલિકી છે તેની પાસે કાનૂની હક છે
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
સમગ્ર વાનકુવર ટાપુ પર,
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
જે છે...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
સારું, કયું પ્રવેશદ્વાર છે...
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
ચીનને.
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
હમ્મ?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
તો આ...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
ના આ નાનો ટુકડો
જમીન કે મારા પિતા...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
માળા માટે ખરીદ્યું,
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
તેને આશીર્વાદ આપો, અને ગનપાઉડર,
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
લગભગ 30 વર્ષ પહેલા,
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
ખરેખર ખૂબ જ હશે,
તાજ માટે ખૂબ મૂલ્યવાન
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
અને પૂર્વ ભારતમાં,
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
પણ ઉત્સાહી
અમેરિકનો માટે મૂલ્યવાન.
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
શ્રી ડેલાની, બ્રિટિશ વિષય તરીકે,
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
તમારા પર વફાદારીનું ઋણ છે
તમારા રાજા અને દેશને.
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
જો દેશભક્તિ નથી
તમારી પ્રેરણામાં,
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
કદાચ પૈસા હોઈ શકે છે.
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
તમારા અનપેક્ષિત વળતર પહેલાં,
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
અમે એક આંકડા સાથે સંમત થયા હતા
તમારી સાવકી બહેન સાથે.
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
તેના પતિએ એ
ખાસ કરીને સખત સોદો.
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
માફ કરશો, ના. નૂટકા
ધ્વનિ વેચાણ માટે નથી.
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
પરબિડીયું ખોલો.
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
શું તમે બહેરા છો?
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- ઓહ, મિસ્ટર ડેલાની...
- મિસ્ટર ડેલાની, કદાચ...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
સમુદ્રના લેવિઆથન, તે છે?
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
ભયંકર પડછાયો?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
એક લાખ સાથે પશુ
આંખો અને એક મિલિયન કાન?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
વિજય?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
બળાત્કાર?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
લૂંટ?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
મેં તમારી શાળામાં તમારી પદ્ધતિઓનો અભ્યાસ કર્યો.
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
અને તું જે દુષ્ટ છે તે હું જાણું છું
કરો કારણ કે હું એક સમયે તેનો ભાગ હતો.
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- શું તમને ખાતરી છે કે તમે બ્રાન્ડી નહીં લેશો?
- હા.
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
કૃપા કરીને ધ્યાનમાં લેવા માટે થોડો સમય ફાળવો
તમારા ઇનકારના પરિણામો ...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
શું પરિણામ? શું પરિણામ?
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
કદાચ આપણે મુલતવી રાખવું જોઈએ.
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
શ્રી ડેલાની...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
હું તમને એક આપીશ
વર્તન કરવાની છેલ્લી તક
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
મહામહિમના વફાદાર વિષયની જેમ
અને ઈંગ્લેન્ડનો કાયદેસરનો તાજ.
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
આ જમીન વાજબી ભાવે વેચો.
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
હમ્મ...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
મહેરબાની કરીને.
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
તમારા પિતાનું સંતુલન
મન, સારું, અસ્થિર હતું ...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
પરંતુ તમારી પાસે એવું કોઈ બહાનું નથી.
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
હવે, શા માટે તમે માત્ર નથી
વાહિયાત પરબિડીયું ખોલો?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
મમ?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
હમ્મ...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
શુભ દિવસ.
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[દરવાજો બંધ થાય છે]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
સારું...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[તે હસે છે]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
પુત્ર પણ પિતા જેટલો જ અસ્થિર છે.
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
કદાચ અફવાઓ
તેના વિશે સાચા છે.
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
હું આ પતાવટની આશા રાખું છું
બાબત આધુનિક રીતે,
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
પરંતુ તે શક્ય બનશે નહીં.
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
તે બધું તમારું છે.
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
પ્રિય જેમ્સ, મેં મોકલેલ પત્ર
તમને આ સવારે લખવામાં આવ્યું હતું
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
મારા પતિની દેખરેખ હેઠળ,
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
જેની સાથે હું ખુશીથી લગ્ન કરું છું.
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
તે દસ વર્ષથી વધુ છે
તમે ગયા ત્યારથી,
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
અને તે સમયે હું તેનો આભારી હતો
તમે ઇંગ્લેન્ડ છોડવાનું નક્કી કર્યું હતું,
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
આપણા બંને ખાતર.
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
આની સાથે ગમે તે થાય
વારસાનો વ્યવસાય,
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
અને પછી ભલે તે હોય
વિવાદમાં પરિણમે છે,
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
મને આશા છે કે હું તમને રાખવા માટે વિશ્વાસ કરી શકું છું
ભૂતકાળના રહસ્યો દફનાવવામાં આવ્યા,
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
ઊંડી કબરમાં દફનાવવામાં આવેલ.